L’escriptor japonès Haruki Murakami s’ha endut el XXIII Premi Internacional Catalunya que concedeix anualment la Generalitat a aquelles persones que han contribuït decisivament amb el seu treball creador a desenvolupar els valors culturals, científics o humans arreu del món.
L'obra de Murakami és un intens sondeig a l'interior de les persones, amb trames intel.ligents i ben resoltes, narrativa que enganxa al lector i situacions tan quotidianes a l'orient com a l'occident, en una clara al·lusió que de raça humana només n'hi ha una i les diferencies se les inventa el Déu de cadascú. Entre les seves novel.les, cal destacar "Tokio Blues" que el va treure de l'anonimat i el va fer trencar fronteres, "Kafka a la Platja", i d'una manera més personal, m'agradaria recomanar a qui no l'hagi llegida "L'amant perillosa". La darrera obra seva que ens ha arribat traduïda al català és 1Q84 de l'editorial Empúries que tinc pendent de llegir.Bé, havent deixat clar que l'autor Japonés és dels que m'apassionen personalment, formulo la pregunta amb la que arrenco aquest escrit. Cal? La dotació del premi, 80.000 euros, és per no deixar indiferent a ningú. L'origen d'aquest fons, tampoc. La conselleria de cultura de la Generalitat. En un petit país com el nostre, on escriure només en català es penalitza a la resta de l'estat espanyol fent que aconseguir traduccions sigui una feina d'equilibristes, caldria pensar que enlloc de tractar amb tanta extrema generositat autors de fora, completa i merescudament reconeguts internacionalment, es podria pensar en destinar aquests fons a promocionar i a ajudar a traduir a través de les nostres editorials catalanes, les obres dels autors d'aquí per donar-les a conèixer més enllà dels Ports de Beseit. Realment fa mal que quan a la casa on vius hi han goteres, el propietari del pis destini els fons a posar maqueta a la casa del veí.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada